Bari Vecchia diventa 'paese delle meraviglie': la svista nel cartello fa sorridere i turisti

Alcuni cittadini hanno segnalato a BariToday un 'errore' sui nuovi cartelli allestiti nel borgo antico, in particolare nella traduzione del termine riguardante il celebre Arco delle Meraviglie

Per le sue bellezze, il fascino dei vicoli e la calorosa simpatia dei suoi abitanti, Bari Vecchia può essere paragonata spesso a un paese delle meraviglie, sempre più apprezzato dai turisti. Il tutto, in senso figurato: peccato che su uno dei nuovi cartelli predisposti dal Comune per indicare i principali monumenti del Borgo Antico, vi sia un riferimento piuttosto diretto al luogo frequentato da Alice nel famoso romanzo di Lewis Carrol. Alcuni lettori hanno segnalato a BariToday la curiosa svista: nel tradurre in inglese l'arco delle Meraviglie, il caratteristico passaggio coperto nel cuore della città antica, è stato adoperato il termine wonderland, ovvero Paese delle Meraviglie.

Un errore che non è passato inosservato, suscitando anche qualche ironia tra i passanti. La svista fa il paio con un'altra, piuttosto celebre, risalente a 7 anni fa, quando a dare il benvenuto agli stranieri vi era un impietoso 'Welcome in Bari' che fece sorridere molti viaggiatori. D'altra parte è anche difficile 'meravigliarsi' di ciò vivendo... nel 'paese delle meraviglie'.

Attendere un istante: stiamo caricando i commenti degli utenti...

Commenti (1)

  • È già tanto che sanno il barese, non pretendiamo che conoscano anche l’inglese

Notizie di oggi

  • Attualità

    Efficienza di spesa e servizi nei capoluoghi, Bari nelle ultime posizioni: è 48esima su 52 città

  • Politica

    Sostegno al candidato leghista da parte dell'assessore Di Gioia, pronta la mozione di sfiducia da sei consiglieri

  • Attualità

    Dalle Tecniche ortopediche al Data Science, l'Università lancia sei nuovi corsi di laurea

  • Attualità

    Scoperta la targa dedicata alla granduchessa di Russia Elizaveta Feodorovna: "Su suo impulso nacque la Chiesa russa di Bari"

I più letti della settimana

  • Pesciolini d'argento in casa: cosa sono e come difendersi

  • Trema la terra nel Nord Barese: scossa di terremoto avvertita anche a Bari, gente in strada

  • Traffico di droga sull'asse Verona-Bari: colpita 'cellula' del clan Di Cosola, 19 arresti

  • Colpo all'alba in via Dante: furto nella gioielleria Gabriella Trizio

  • Terremoto nel Nord Barese, sospesi treni sulla Bari-Foggia. Stop anche al traffico delle Fal

  • Associazione mafiosa, droga, armi: al via processo ai clan Capriati e Diomede-Mercante, 90 imputati

Torna su
BariToday è in caricamento